Le Clafoutis numéro 5 est en vente dans toutes les bonnes librairies.
Avec mon amie Sun Juan, nous avons fait la traduction d'une magnifique série de sept peintures de Li Zhiwu, qui m'avaient tapé dans l’œil quand j'avais visité son atelier à Pékin fin 2010.
Dans Jiayuan (家园, littéralement "Jardin familial"), Li Zhiwu parle d'un endroit très particulier de la région du Shaanxi où il a vécu jusqu'à l'âge adulte. C'est le Plateau de loess, la "terre jaune" en chinois, un endroit pauvre et désertique, balayé par les vents, où les gens se logeaient (et se logent parfois encore) dans des habitations troglodytes.
Quelques photos prises par Li Zhiwu.
J'ai traduit "jiayuan" par "lieux de vie", sept endroits qui ont marqué Li et où il a habité avec sa famille. On trouve en creux dans ces sept pages une histoire émouvante, de pauvreté et d'exode rural, que le pudique Li se garde bien de raconter avec pathos.
